口译学习有难度

用钟述孔《实用口译手册里》里的话说就是，口译过程中矛盾重重，其中最主要的矛盾是准确理解原讲话内容以及忠实、流畅地翻将其译成目标语言二者之间的矛盾。其实，在这一步之前还有一个矛盾，就是能否准确理解原讲话内容。

这两天试着做书里的练习，发现口译跟笔译确实十分的不同。做着练习，心里时常有深深的挫折感：理解别人的话，再用另外一种语言讲出来原来是如此之难！我开始怀疑自己的中文表达能力有问题。我一直都认为，一个口齿伶俐的人绝对不是他的嘴巴与常人有何特别之处，而是他的头脑，或者说他的头脑和嘴巴之间所建立起来的快速反应机制与常人有所不同。现在，我说话混乱就意味着我的头脑混乱。这是一个多么让我感到沮丧的发现！

我还到网上搜索了一下，除了发现那些口译"前辈"（其中有大四的在校学生）以外，似乎考一个口译证书成了不少人的"业余爱好"。另外，我还看到一个前辈指点，说要成为一名优秀的口译或者同传，所要做的工作如果量化一下就是：书至少看500本，听至少10000个小时，跟读、复述至少1000小时等等。我估算了一下，加起来没有十年的时光，口译这把剑估计也不够灵光。

我现在其实不知道口译的道路开始之后能走多远。不管怎们样，我希望这是一次挑战自我的机会--至少通过自己艰苦的努力让英语上一个大台阶。这样，就算无奈地回到辛苦的笔译之路，也是提高了N个层次之后的我。

另外，据我现在的揣测，要挣"大钱"，真正的道路不是口译或者同传，而仍然是笔译，或者说是"笔头"。口译或者同传毕竟是"体力活"，年纪大了就干不动了；而要是写出一本或者译出一本好的、有价值的书，可以一直卖到自己垂垂老矣。唉，哲学一点地说：这可能是个轮回吧。

（欢迎下载收听我的口译练习录音！如果给出建议，则在下感谢之情难以言表。地址：http://surefire.cn/r）

英语笔译、口译和东北话

笔译和口译之间的不同之处可能跟书面语和口语之间的不同之处相似：说话和把所说的话写下来不是一回事，因为书面和口语表达的环境不同，目的不同，策略不同，用词不同。

要问较好的书面和口语表达哪个更难做到，等于问"学外语什么最重要？"。不同的人对这个问题有不同的回答：有的说发音最重要，有得说单词、语法、句法、文法或者口语最重要。其实自己哪个方面存在弱项哪个就"最"重要。好比"健康"，一个人各个指标均在正常范围内才能称之为"健康"，否则哪怕血液中铁的含量低于标准，此人也不属健康之列。所以，如果承认自己的单词、语法、句法、文法或者口语中有一项"不好"，等于说自己的"英语不好"，而不是其中某一项"不好"。说某人"单词、句子还好，但语法较差"或者说他"笔译做的还行，但口译不太好"，就等于说此人根本就是"英语不好"。我认识到自己存在很多弱点，因此下定决心从笔译转型到口译，哪怕口译学不成也要争取提高自己整体的英语语言能力，不能再骗别人和自己"笔译尚可，但口译不佳"。

嘿嘿，当然了，我目前还是在靠笔译吃饭，面对客户是绝对不能承认自己"英语不好"的。但是，自己要明白，"骗"别人的话自己不要相信！

关于东北口音。我一耳朵就能听出来东北口音，哪怕只有一点点。我老家在黑龙江的大兴安岭，那里的普通话口音比较重，但字音尚准。口音重的东北话的讲话方式和口气让其他地方的人感觉东北人比较"冲"、"横"、"没有礼貌"，尽管操东北口音普通话的人根本没有这个意思。我也存在这个问题，而且现在开始担心会不会把自己的"东北方式"带到自己的英语里面去。这是一个我需要注意的问题。

甚为烦人的条文式英语

当然，条文这种东西就得说的滴水不漏。要让一只蚊子死，即使它已经死了，也一定要再拍上几下，保证一点活的可能都没有。这就是条文语言的风格。同因为条文漏洞而产生的问题相比较，显然在条文中加把力气更为划算。

昨天把数万字搞定了，但为了修正错误、语句通顺需要重读一遍。

现在又到吃饭时间，不做就没有的吃。叹气中。。。。

手头的工作三天内完成

那本词典还剩110页左右，晚上睡觉前就看几页。

有一天早上没起床的时候读《红楼梦》，看到黛玉听见梨香院里面的戏子唱《牡丹亭》。曹公于是借黛玉之口写出的很多感叹青春、爱情和人生的语句。让我感叹那《牡丹亭》里语句的优美，于是翻出我的那本小巧版本的《牡丹亭》，不料一下子就翻到了"如花美眷，似水留恋"，原来我以前就看过那里了。

等老朽了的那一天，什么都不用管了，我愿意翻出那些古书，看，一直看。

手中的工作三天后完成，之后可以开始训练了。

To start?

I'm now almost ready to get started by training myself in interpreting. I insisted on having completed reading through a dictionary I regard as a mine of information before that training started. I did that because I thought I needed to know every word at least to a certain extent and I believed I'd be expected to know it. Now I must go on because I've decided to go to the next step of my plan though I still have some 120 pages left unread in the dictionary. This idea, however, a little frightens me, because I've no idea what will happen to me if I continue. Being an interpreter seems a very demanding task and it really is.

Some people like new challenges or they have to face them in their normal course of life. For me, new challenges are a hate-and-love thing. New challenges bring new opportunities, which is a reason why I have come to Beijing. But, new challenges might also mean that I can fail in trying to rise up to them. Oh, I got it! What I've writing about is: I am afraid of failures!

Come on, boy! Do not be afraid of that! You will have nothing to lose. And if any, they would be only opportunities that must open your mind to something you're not familiar with. After all, you have written translation jobs to fall back on!

And I did do some interpretations on several occasions, one of which was before an army of foreign ambassadors and their families at the Great Hall of the People and another of which was for an IMF official at a meeting with NDRC officers! Haha, at least, I've been there regardless of how I've done there as interpreter. I remember I was not at all afraid of speaking in front of all those people and the only thing I hated was that I felt so incapable and helpless because I was as a matter of fact unprepared for that job! Opportunities were there, but I missed them.

So, what I'm going to do is get prepared and seize opportunities when they come along my way.

This year's coming to an end

Lots of things have happened to me this year. I got married with the most amazing woman in the world, I quit my three-year-old job at a badly managed or otherwise promising company, and I set myself a goal without knowing where it would lead me.

Now, with only 140 pages left, I've almost prepared myself, by reading a 1659-page dictionary, to start self-training to become a competent translator. I will start self-training by following a book by Zhong Shukong with instructions in conference translation and interpretation.

But, before that, I have to complete a project that will earn me some keep.

外语学习的感悟

要说我学英语的时间已经不短了，从上初中时的1990年算起，到现在已经整整十六年了。也许应该可以了吧！可是，随着看的书越来越多，又偶尔听一听那种语言到底是怎么讲的，我现在发现自己其实所知甚少，于是胆子也变得越来越小。可以用诚惶诚恐来形容啦！

这么多年了，也有了一点也许不太成熟的看法。现在，我把它写出来，与有兴趣的读者诸君分享。

虽然外语难学，但好在外语还是可以精通的。原因在于，尽管两种语言的在文字、语法等等方面是不同的，但是作为语言存在基础的各种概念和社会制度等等方面是相通的或者至少在不同的时间和空间之间是相通的。如果这些不通，学习外语估计就是死路了。

人的本性到哪里都是一样的，所做的事情都差不多，不管他说什么语言。比如，人类的情感。只要是人，就有爱恨情仇。表达这些东西的语言不同，但本质是一样的。哪里的人都会喜爱、憎恨、热爱、眼红、嫉妒、不满。哪里都有浪费、贪污、腐败、权钱交易等等等等。

比如，中国各种考试都有思想政治课一项，我们被迫去学自己也不相信的这个思想、那个理论。这些东西国外有否？虽然我没调查过，可能没发言权。但是，我坚信哪个国家都有这种东西。我的理由是，任何一个国家至少都需要一种表面上的东西当作自己的脸皮，来把这个国家的国民"团结"在一起。这个东西在各个国家之间是相通的，都有！至于考不考试，那我就不得而知了。但是我知道一个东西：据说外国人归化为美国公民时是要"考试"的。嘿嘿，申请人怎么着也得学习学习美国版的人权、自由、民主和历史才能通过考试吧？

还比如浪费。据说外国人的生活方式要比我会节省，而且比我们愿意节省。很多有脸皮的国人对此汗颜不已。要我说，浪费也得讲个浪费的本钱。比如说我。让我一个月浪费出去一头大象也不太可能，因为我一个月也挣不来一头大象，何谈浪费出去一头大象？另外，他们其实比我们早几十年或者上百年就已经浪费过、污染过、压迫过、保守过、落后过，只不过现在他们比我们貌似节约、清洁、宽容、开放、先进了一些而已。

所以呢，同志们，如果有人再说富有的西方人比我们会节省、愿意节省，你不必感到"汗颜"，因为他们浪费的一点就够你吃一阵子的了。中国人把这叫"拔一根毫毛比你腰粗"。不信？拿你做个例子，假设你一年用掉六根牙刷，而一个比你穷的人一年用一根牙刷，那你浪费的程度比人家大五倍。

我不用调查就知道，富人生活方式的本质就是浪费；我也知道，富国浪费一个月够穷国吃半年。

还比如懒惰。人说话、写字是会懒惰的。比如，英语里的名词分可数和不可数，动词分及物和不及物。我想，他们累不累啊？分这么细干嘛？后来我发现，他们确实也是嫌麻烦的，因为英语里的名词大多数都是可数和不可数双重身份；动词也都是及物和不及物两种风格，只有极少数才"钉是钉铆是铆"，根本不用为这个问题太觉烦恼！

我觉得说话都是通的。中文里，我想吃巧克力糖时，会对某人说："我来个巧克力"。这么说自然没什么问题。英语里说，只要不会让人搞不清楚我到底想要一块巧克力糖还是一杯热巧克力时，我就说"I'd like a chocolate"也一定不会有问题！Chocolate表示一种物质时，是不可数的；具体到某种食品肯定就是可数啦，要不然人多了怎么"分"巧克力呢？

还比如，各位可能都知道，北京街头的英文的道路标志等错误极多。很久之前的一天在电视看见一位貌似专家的人说：北京的这个桥、那个桥的英文标志名称不应该是bridge，而应该是overpass、flyover等等。虽然我没仔细研究过这个几个词，但是我就是不信他说的话。我心里想，英语会认真到如此近乎"发傻"的程度吗？从路的一边跨过马路到另一边的东西不就是个"bridge"的样子吗？ Bridge怎么会是错的？讲英语的人不会那么"勤劳"的！我的字典也证明，那种东西是可以叫做bridge的！

再举两个例子，我们说赚"大钱"，写"大写字母"。刚过英语四级的人可能会琢磨，"大钱"就是big money，"大写字母"就是big letter呗！可他不一定不敢确定！在此，我很高兴的告诉他，老外也不比我勤劳、认真到哪里去！英语里的big money、big letter就是我们的"大钱"和"大写字母"。